필인의 꼼뮨

갈등사태에서는 누구든 입을 떼는 순간 이 편 아니면 저 편을 들게 되어 있다. 첨예한 대립 상황에서 중립적 입장의 표명이란 있을 수 없으며, 심지어 사태와 무관한 발언을 하더라도 어느 한 쪽을 이롭게 하고 다른 한 쪽에 타격을 가하기 마련이다. 이를테면 가해자와 피해자 사이에 시..

제가 책임번역자로 번역 작업을 주도해서 만든 [교실을 위한 프레이리 Freire for the Classromm]이 드디어 세상에 나왔습니다. 번역 탈고는 8월에 했는데 출판사 사정으로 이제야 출간되네요. http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?ejkGb=KOR&mallGb=KOR&barcode=9788994445908&orderClick=LAG&Kc=#N 프레이리의 ..

우리 현대 정치사를 상징하는 ‘3김’의 한 인물이 세상을 떠났다. 그 분의 영면을 접하면서 그 분보다 먼저 간 또 다른 3김의 한 분과 그의 화두를 떠올려 본다. 행동하는 양심! 김대중 전대통령이 남긴 유지(遺志)가 “행동하는 양심이 되라”는 것이었다. 행동하는 양심! 참으로 좋은 말..

어제 [민주주의와 교육] 독서토론(세미나)에서 이야기 한 것을 글로 정리해 본다. 우선, 존 듀이의 철학을 이해하기 위해서는 ‘변증법’에 대한 이해가 절대적으로 요구된다는 것을 일러두고자 한다. 듀이의 난해한 교육사상은 변증법이라는 프레임으로 접근할 때만이 제대로 이해하고 음미할 수 있다. 9장 3절(교육목적으로서의 교양)에 의미심장한 이야기가 많이 나온다. ‘culture’를 우리말로 옮기기가 쉽지 않다. 넓은 의미로 ‘문화’라 하지 않고 ‘교양’으로 번역하는 것이 최선이다. 그런데 다음 문장, “교양은 적어도 무엇인가 세련된 것, 원숙한 것을 의미하며, 조잡하고 덜 된 것에 반대가 된다는 것은 분명하다.” (21-2, 21번 단락 둘째 문장) 세련된 것(something cultivated) - 이홍..

지식노동자에게 세상에서 가장 어려운 일이 ‘번역’이라고 나는 생각한다. 영어원서를 읽는 것도 어렵지만 그것을 우리말로 옮기는 일은 몇 배 더 어렵다. 영어 실력도 중요하지만 그보다 우리 말 실력이 더 중요하기 때문이다. 특정 서적의 번역은 그에 관한 우리 말 지식이 머릿속에 ..

진보의 싹이 메마른 척박한 대구/경북 땅에서 은퇴한 진보적 지식인들이 연대하여 지식공유조합을 만들었습니다. 지난 2월 24일 ‘지식과 세상 사회적 협동조합’이 발족했습니다. [(사)지역문화연구 사람대사람]과 [대구참교육학부모회] 그리고 [대구교사네트워크] 이 세 단체가 중심이 ..

가을이어서 그런지 요즘 센찌해진다. 감수성이 예민해서 나는 쓸데없는 곳에까지 관심을 쏟는 편이다. “사람은 오지랖이 넓어야 한다"는 게 내 지론이다. “인간과 관계되는 모든 것은 나와 무관하지 않다.” - Marx 요즘, 아메리카 인디언 문제에 천착하고 있다. 초등 교육자로서 내가 이 ..

“독수리는 때로는 닭보다 낮게 날지만, 닭은 결코 독수리의 높이에 이를 수 없다!” 이 말은 레닌이 로자 룩셈부르크를 빗대어 이른 말이다. 독수리와도 같은 이 여성혁명가가 말 못하는 짐승에게 닥친 비참한 광경을 얼마나 섬세하게 읽어내고 있는지 그리고 얼마나 따뜻한 시선으로 그..

침묵이 때로는 거짓을 말할 때가 있습니다. 침묵을 지키는 것은 중립적인 태도로서, ‘침묵은 금이다’라는 금언에서처럼 진중한 자세로 높이 평가되기도 합니다. 하지만 갈등사태에서 침묵은 결코 중립적 자세가 될 수 없습니다. 아무 것도 말하지 않는 것은 일정한 편당(=당파성)을 지향하게 됩니다. 이를테면, 버스 안에서 소매치기를 목격했을 때 침묵을 지키는 것은 범죄를 돕는 격이 됩니다. 이런 극단적인 경우 외에도 우리는 일상 속에서 고부간의 갈등이나 직장 내의 사회적 약자와 상사 사이의 갈등과 같은 수많은 갈등사태를 맞닥뜨리게 됩니다. 이 상황에서 분쟁당사자가 아닌 제3자라 하더라도 우리는 이 편 아니면 저 편을 들게 되어 있지 중립적인 입장이라는 것은 사실상 존재하지 않습니다. 침묵은 사회적 약자의 피눈물을..

지구온난화의 주된 원인제공자는 부자들이지만, 그 피해를 입는 쪽은 대부분 가난한 사람들입니다. 우리 생활에서 이러한 사례로 흔히 볼 수 있는 것이 에어컨입니다. 어린 시절에 에어컨을 처음 접했을 때 두 가지 측면에서 놀랐던 기억이 있습니다. 하나는 어떻게 저렇게 시원한 공기가 만들어질 수 있는가 하는 것이고 다른 하나는 에어컨 실외기에서 엄청나게 뜨거운 공기가 빠져 나오는 것을 알고선 문명의 야누스적인 두 얼굴을 실감하였습니다. 이 문명의 이기로 인해 혜택을 입는 쪽과 피해를 입는 쪽이 철저히 “계급적으로” 운명 지어지는 이치에 대해 함께 생각해봤으면 합니다. 2010년 내 나이 마흔 일곱에 처음으로 외국여행을 나설 기회가 있었습니다. 미국 미시건대학(MSU)에서 4주간 영어연수를 받았는데, 과정이 끝나..