가자(GAZA)에 관해 알아야 할 10가지

 

 

 

내게 가장 끔찍한 슬픔은 나찌가 유태인들에게 행한 똑 같은 짓을 시온주의자(유태인)들이 팔레스타인의 아랍인들에게 행하는 것을 목격하는 일이다. - 알버트 아인슈타인

 

 

페이스북에서 어떤 페친이 소개한 글, 메디 하산이라는 분이 쓰신 <가자에 관해 알아야 할 10가지 Ten Things You Need to Know About Gaza>을 우리말로 옮겨봤습니다.

아인슈타인이 우려한대로, 이스라엘은 나찌가 자기네들에게 한 똑같은 짓거리를 팔레스타인을 향해 저지르고 있습니다. 최근 가자 지구에서 벌어지고 있는 이스라엘 근본주의자들의 만행과 팔레스타인의 불행에 관심을 가졌으면 하는 마음에서 작업해봅니다.

 

..........................

 

<가자에 관해 알아야 할 10가지> 

 

가자 지구의 팔레스타인 민병대가 이스라엘을 향해 로켓포를 발사하고 이스라엘 국방성(IDF)이 보복조치로 공습을 감행하고 있는 이 시기에, 독자들이 가자에 대해 아셔야 할 10가지 사실들을 제시하고자 한다.

 

1) “포로수용소”

데이빗 카메론(영국 수상, 옮긴이)은 가자를 “포로수용소” 또는 “창살 없는 감옥”이라 일컬었다. 1천7백만 팔레스타인들이 150평방마일 밖에 남짓한 좁은 땅에 빽빽하게 살고 있다. 가자는 지구상에서 가장 인구밀도가 높은 곳 가운데 하나이다.

이스라엘은 2005년에 가자에서 철수했음에도 불구하고 영공과 하천 그리고 국경을 통제하고 있다(물론, 이집트와 접해 있는 국경은 예외이지만).

 

 

2) 불공평한 싸움

잊지 맙시다: 이스라엘 인권단체 B'Tselem에 따르면, 이스라엘과 하마스 사이에 최근에 벌어진 큰 분쟁(2008년 12월에 개시된 작전명 Cast Lead)에서 최소 300명의 어린이를 포함한 762명의 팔레스타인 민간인이 사망한 반면, 이스라엘 민간인은 3명(딱 3명이다!)이 죽었다.

우리는 이번 유혈사태에서도 비슷한 불균형을 목격하고 있다: “지난 수요일 가자에서 죽은 팔레스타인인은 지난 3년간 가자에서 발사한 로켓포로 죽은 이스라일인 수보다 더 많다”고 팔레스타인 출신의 미국인 활동가 유세프 뮤나예르가 Daily Beast 웹사이트에서 적고 있다.

 

 

3) “집단적 학대”

평범한 이스라엘인들은 왜 그들이 우리를 미워하냐고 묻는다. 글쎄, 가자는 자유롭고 공정하게 치러진 선거에서 감히 하마스 정부를 선택했다는 이유로 2006년 1월부터 포위당해 오고 있다. 그 후속조치로 이스라엘은 가자에 경제봉쇄 정책을 펼쳤고 그 첫 단계로 가자 주민들은 외부에서 물건을 수입하지 못한다. 조미료나 생강, 향료, 심지어 신문도 못 들여오고 있다.

국제적십자위원회와 함께 대부분의 국제변호사들은 그 같은 봉쇄정책이 국제인권법을 위반한 불법적 조치로 판단한다. 2009년 훌륭한 남아프리카인 판사이자 양심선언을 한 시오니스트인 리차드 골드스톤씨가 이끄는 UN의 한 패널은 집단적 학대에 버금가는 봉쇄정책 조치에 대해 이스라엘을 고발했다.

 

 

4) “다이어트 작전”

2006년, 당시 애리얼 샤론 수상의 수석 각료였던 도프 바이스글라스는 가자와 그 주민들을 향한 이스라엘 정부의 접근방식이 한마디로 다음과 같다고 고백한 바 있다: “이 아이디어는 팔레스타인인들을 굶겨 죽이는 대신 다이어트 시키는 것이다.”

과장된 수사법이라고? 그렇지 않다: 기밀 해제된 군 문서에 따르면, 2008년 가자로 반입되는 식량과 물자 통제를 담당하던 이스라엘 국방성 관리들은 인도주의적 책임을 면하는 범위 내에서 가난한 팔레스타인 영토에서 필요한 최소한의 칼로리가 얼마쯤 될 것인가를 계산하고 있었다고 한다.

 

 

5) 발육 부진

가자 지구에서 5세 이하의 아동 가운데 약 10퍼센트는 장기간 영양실조에 노출된 결과 발육 부진을 보이고 있다. “발육부진(만성 영양결핍)은 개선될 조짐이 없으며 아마도 악화될 전망”이라는 것이 올 5월 세계보건기구가 내린 결론이다.

 

 

6) 일자리 없음 그리고 희망 없음

팔레스타인 중앙통계국의 보고에 따르면, 가자의 실업률은 28%인데, 20~24세 청년들의 실업률은 58%에 이른다.

 

 

 

7) 상처받은 아이들

수상경력이 있는 팔레스타인 심리치료사인 에이아드 엘-사라즈 박사에 의하면, 가자에서 5명 가운데 1명의 어린이가 외상후장애(PTSD)를 겪고 있다. 참고로, 가자 주민의 과반수는 18세 이하이다.

 

 

8) 자신의 ‘청부업자’ 죽이기

이번 주에 벌어진 일련의 폭력사태는 이스라엘이 무인정찰기로 하마스의 군사령관 아메드 알-자바리를 암살한 것에서 촉발되었다. 이스라엘 국방성은 자바리가 잔인한 테러리스트라 말한다. 그러나 이스라엘 신문 하아렛츠의 편집장 알루프벤는 다음과 같이 지적한다: “아메드 자바리는 가자 내에서 이스라엘의 안전을 유지하는 일을 맡은 청부업자였다. 이스라엘은 하마스에 협정내용을 준수할 것과 가자 지구 내의 모든 무장 세력들을 향해 그것을 강제하도록 하는 요구를 하였다. 이 정책을 실행할 책임을 진 사내가 아메드 자바리였으며... 자바리 또한 기라드 샬리트의 석방을 위한 이스라엘의 협상 파트너였다. 포로로 잡힌 그 군인의 안전을 보증할 수 있는 사람도 자바리였고, 지난 가을 샬리트의 귀향을 목격한 사람도 자바리였다.

 

이스라엘의 평화운동가 거숀 바스킨에 의하면, 자바리는 지구 내의 평화를 유지할 책임을 진 하마스 측의 핵심 인사였으며 나머지 다른 파벌이나 하마스에서 전쟁을 억제할 수 있는 힘을 가진 관리였다고 한다. 잘 한다, 이스라엘국방성!

 

 

9) 말 그대로, 불쌍한 가자 주민들

가자에 관한 가장 최근의 UN 보고서에 의하면 지구 내 주민의 80%가 재정 지원 형태의 도움을 받고 있으며 39%는 빈곤선 아래에서 허덕이고 있다.

 

 

10) 1948년 그리고 줄곧

가자 내의 팔레스타인인 3명 가운데 2명(1백만이 넘는 수치다!)이 스스로를 난민으로 인식하고 있다. 이들 중 대다수는 1967년이 아닌 1948년의 난민들이다. 다시 말해, 이들은 1967년의 6일전쟁에 따른 인구이동이 아닌 1948년의 인종청소 때 가자지구로 쫓겨 온 사람들이다. 그리하여 불행히도 1967년 이전의 국경선에 근거한다면 양국 모두 만족할만한 해결책이라 하더라도 이 사람들에게는 정당한 해법을 줄 수 없을 것이다.

 

 

 

 

.........................

 

원문)

As Palestinian militants in Gaza fire rockets into Israel and the Israeli Defence Force (IDF) bombard the Strip 'in retaliation', here are 10 things you should probably know about Gaza:

 

1) "PRISON CAMP"

 

David Cameron once referred to Gaza as a "prison camp" and "some sort of open-air prison". 1.7million Palestinians are crammed into just 140 square miles; Gaza is one of the most crowded places on earth.

 

Israel, despite withdrawing its troops and settlers from the Strip in 2005, continues to control its airspace, territorial waters and border crossings (with the exception, of course, of Gaza's land border with Egypt).

 

2) (UN)FAIR FIGHT

 

Remember: according to the Israeli human-rights group B'Tselem, in the last major conflict between Israel and Hamas - 'Operation Cast Lead' which kicked off in December 2008 - 762 Palestinian civilians were killed, including more than 300 children, compared to three (yes, three!) Israeli civilians.

 

We seem to be seeing a similar imbalance in bloodshed this time round: "More Palestinians were killed in Gaza [on Wednesday] than Israelis have been killed by projectile fire from Gaza in the past three years," wrote Palestinian-American activist Yousef Munayyer on the Daily Beast website.

 

   

3) "COLLECTIVE PUNISHMENT"

 

Why do they hate us, ask ordinary Israelis? Well, Gaza has been under siege since January 2006, after its residents dared to elect a Hamas goverment in free and fair elections. The subsequent economic blockade imposed upon the Strip by the Israeli government at one stage prevented the residents of Gaza from importing, among other things, coriander, ginger, nutmeg and, even, newspapers.

Most international lawyers, as well as the International Committee of the Red Cross (ICRC), consider the blockade to be illegal under international humanitarian law; in 2009, a UN panel, led by distinguished South African judge and self-confessed Zionist Richard Goldstone, accused Israel of imposing "a blockade which amounted to collective punishment".

 

4) on A DIET"

 

In 2006, Dov Weissglass, the then chief of staff to Israeli prime minister Ariel Sharon summed up his government's approach to Gaza and its residents when he confessed: "The idea is to put the Palestinians on a diet, but not to make them die of hunger."

 

A rhetorical flourish? Not quite: in 2008, Israeli defence officials in charge of restricting food and supplies from entering Gaza went so far "as to calculate how many calories would be needed to avert a humanitarian disaster in the impoverished Palestinian territory, according to a... declassified military document."

   

5) STUNTED GROWTH

 

Some 10% of children under five in the Gaza Strip have had their growth stunted due to prolonged exposure to malnutrition. "Stunting (chronic malnutrition) is not improving and may be deteriorating," concluded the World Health Organisation in May of this year.

 

6) JOBLESS AND HOPELESS

 

The unemployment rate in Gaza is 28% - and stands at 58% among young people aged between 20 and 24, according to the Palestinian Central Bureau of Statistics.

 

 

7) STRESSED KIDS

One in five children in Gaza suffers from Post Traumatic Stress Disorder (PTSD), according to the award-winning Palestinian psychiatrist Dr Eyad El-Sarraj. (More than half of Gaza's residents, incidentally, are under the age of 18.)

 

8) KILLING YOUR OWN 'SUBCONTRACTORS'

The escalation of the violence this week was prompted by Israeli's assassination-by-drone of Hamas military commander Ahmed al-Jabari; the IDF said Jabari was a terrorist with "blood on his hands". Yet, as Aluf Benn, editor-in-chief of the Israeli newspaper Ha'aretz, pointed out: "Ahmed Jabari was a subcontractor, in charge of maintaining Israel's security in Gaza... Israel demanded of Hamas that it observe the truce in the south and enforce it on the multiplicity of armed organizations in the Gaza Strip. The man responsible for carrying out this policy was Ahmed Jabari... Jabari was also Israel's partner in the negotiations for the release of Gilad Shalit; it was he who ensured the captive soldier's welfare and safety, and it was he who saw to Shalit's return home last fall."

According to Israeli peace activist Gershon Baskin, Jabari was the "key actor on the Hamas side" responsible for keeping calm inside the Strip and the official who would "force" ceasefires on all of the other factions and on Hamas". Good job, IDF!

 

9) POOR GAZANS. LITERALLY.

 

The most recent UN report on Gaza found that 80% of households in the Strip receive some form of financial assistance and 39% of people live below the poverty line.

 

10) 1948 AND ALL THAT

 

Two out of three Palestinian residents of Gaza - more than a million people! - identify themselves as refugees; the majority of these are 1948, and not 1967, refugees - that is, they fled to the Strip in the "ethnic cleansing" of 1948 and not the Six Day War and subsequent occupation of 1967. Thus, tragically, even a two-state solution, based on pre-1967 borders, will not deliver justice to these particular Palestinians.

 

http://www.huffingtonpost.co.uk/mehdi-hasan/gaza-10-things-you-need-to-know_b_2139356.html