죤 듀이, [민주주의와 교육] - 목차

죤 듀이, [민주주의와 교육] - 목차

1. 생명에 필요한 것으로서의 교육 (Education As A Necessity of Life)

2. 사회 기능으로서의 교육 (Education As A Social Function)

3. 지도로서의 교육 (Education As Direction)

4. 성장으로서의 교육 (Education As Growth)

5. 준비, 개발, 정신능력배양

 (Preparation, Unfolding, And Formal Discipline)

6. 보수 진보로서의 교육 (Education As Conservative And Progressive)

7. 교육에 대한 민주적인 생각 (The Democratic Conception in Education)

8. 교육의 여러 목적 (Aims in Education)

9. 목적으로서의 자연적 발달과 사회적 유능함

 (Natural Development And Social Efficiency As Aims)

10. 흥미와 훈련 (Interest And Discipline)

11. 경험과 생각 (Experience And Thinking)

12. 교육에서의 사고 (Thinking in Education)

13. 교수법의 본질 (The Nature of Method)

14. 교재의 본질 (The Nature of Subject Matter)

15. 교육과정에서의 놀이와 일 (Play And Work in the Curriculum)

16. 지리와 역사의 의의 (The Significance of Geography And History)

17. 교육과정에서의 과학 (Science in the Course of Study)

18. 교육적 가치 (Educational Value)

19. 노동과 여가 (Labor And Leisure)

20. 이론적 학과와 실제적 학과 (Intellectual And Practical Studies)

21. 자연과와 사회과 : 자연주의와 인문주의

 (Physical And Social Studies: Naturalism And Humanism)

22. 개인과 세계 (The Individual And the World)

23. 교육의 직업적 측면 (Vocational Aspects of Education)

24. 교육철학 (Philosophy of Education)

25. 인식의 이론 (Theories of Knowledge)

26. 도덕의 이론 (Theories of Morals)

 

 

교육철학에서 가장 중요한 사상가 가운데 한 사람인 죤 듀이의 저서 가운데 가장 유명한 책 [민주주의와 교육]을 챕터별로 제 나름대로 정리해서 올리겠습니다.

현재 번역본으로 2 종류가 있네요. 이홍우(서울대교수)의 번역본과 김성숙/이귀학 공역의 것. 가격 차이가 많이 납니다. 이홍우의 것은 2,5000 뒤의 것은 10,800... (알라딘 목록에는 이홍우 책 2만원짜리도 있는데 조심하시길... 이 책은 1996년판의 재고품이라는... 번역 왕짜증나는...)
제가 가진 책은 이홍우의 옛날 버전(1997)인데, 번역의 정확성은 신뢰할만하지만 문체가 많이 짜증납니다. 쓸데없이 한자투성이이고(아마 최신 버전은 그렇지 않겠지만), 조선시대에서나 썼을 법한 국적불명의 이상한 표현들이 많습니다. 그리고 자신의 지적 역량을 과신한 나머지...
1)역자주가 너무 많은데 독자들에게 오히려 혼란을 주는 측면도 있는 듯
2)원문에 충실하지 않고 자의적으로 의역을 많이 한 점 등이... 개인적으로 마음에 들지 않습니다.

김성숙/의 번역본은 [민주주의와 교육]의 완역 외에 [철학의 개조, 죤 듀이]도 보너스로 합본되어 있는 장점이 있네요. 하드커버에다 총 500쪽이 넘는 책이 1만원 밖에 안 하는 점이 좀 이상하다 싶었는데, 제가 구입해서 확인해보니 번역 수준이 영 아닙니다.
참고하시기 바랍니다.