훌륭한 교사에 관한 금언

훌륭한 교사를 규정하는 좋은 말들이 없을까 고민하던 중 인터넷에서 너무 좋은 내용을 만나 우리말로 옮겨봤습니다. 참스승을 염원하는 많은 선생님들과 함께 나누고자 합니다.

 

 

Quotations about Teachers

훌륭한 교사에 관한 어록

 

The art of teaching is the art of assisting discovery. - Mark Van Doren

가르침의 기술은 학습자의 발견을 돕는 기술이다.

- 기술은 테크닉이 아니라 예술(art)로서 에릭 프롬의 사랑의 기술(art of loving)할 때의 그 ‘기술’입니다. ‘기예’라 번역하는 것도 좋겠다 싶습니다.

 

A teacher should have maximal authority, and minimal power. - Thomas Szaz

훌륭한 교사는 최고치의 권위와 최저치의 권력을 가진다.

- ‘카리스마’는 ‘칼있으마’가 아닙니다. 교실에서 교사는 ‘피그말리온’이라는 이름의 왕인데, 학생들에게 성군일 수도 있고 폭군일 수도 있습니다. 교사의 권위는 무소불위의 권력으로 강제함이 아닌, 교육자적 역량과 자질에 터해 학생들의 자발적인 존경으로부터 형성되는 것입니다.

.

Who dares to teach must never cease to learn. - John Cotton Dana

감히 남을 가르치려는 이는 배움을 게을리 해선 절대로 아니 된다.

.

The average teacher explains complexity; the gifted teacher reveals simplicity. The best teachers teach from the heart, not from the book. - Author Unknown

평범한 교사는 복잡하게 설명하나 타고난 교사는 쉽게 가르친다. 최고의 교사는 책이 아닌 가슴으로 가르친다.

 

A good teacher is a master of simplification and an enemy of simplism. - Louis A. Berman

훌륭한 교사는 ‘간결한 가르침’의 달인이다. 그러나 그는 ‘단순한 가르침’을 단호히 배격한다.

 

Most teachers have little control over school policy or curriculum or choice of texts or special placement of students, but most have a great deal of autonomy inside the classroom. - Tracy Kidder

대부분의 교사들은 학교 정책이나 교육과정, 교재의 선택이나 학생을 배치하는 일에 대해 권한을 거의 갖지 않는다. 그러나 교실 내에서는 엄청난 자율성을 가진다.

 

A good teacher is like a candle - it consumes itself to light the way for others. - Author Unknown

훌륭한 교사는 양초와도 같다. 타인에게 길을 밝혀주기 위해 자신을 불사른다.

 

The mediocre teacher tells.  The good teacher explains.  The superior teacher demonstrates. The great teacher inspires.  ~William Arthur Ward

평범한 교사는 말을 늘어놓는다. 좋은 교사는 설명한다. 뛰어난 교사는 시범을 보인다. 위대한 교사는 학생을 감동시킨다.